fredag den 6. marts 2020

Multilingual websites with Danish - Flersprogede hjemmesider med dansk



Oversættelse beriger Kommunikation
Flersprogede hjemmesider med dansk

Oversættelse og kulturtilpasning (lokalisering) skaber værdi  i den internationale kommunikation. Alt for mange  lever i den vildfarelse, at al global kommunikation foregår udelukkende på engelsk og at kulturelle særkender er ligegyldige i kommunikative sammenhænge. Skulle det en sjælden gang ikke være tilfældet, synes rationalet at være, at så klarer AI-baseret oversættelse nok ærterne for os. 

Mange virksomheder, der satser globalt, investerer i flersprogede hjemmesider og modtagertilpasset/lokaliseret kommunikation. Det gør de, fordi det kan betale sig, fordi der er lovkrav, på grund af konkurrencen, osv. 

Det er hjemmesiderne, hvordan ser det ikke ud på de sociale medier? Her er en liste over flersprogede hjemmesider, der har dansk som det ene sprog. Listen udvides ad hoc, efterhånden som jeg støder på siderne. Send gerne eksempler!

Lokalisering

Efterfølgende følger en liste med gode argumenter for lokalisering (kultur og sproglig målgruppetilpasning). Send gerne eksempler!



Flersprogede hjemmesider med dansk plus minimum 2 andre sprog

https://www.absolut-skadedyr.dk/
4 sprog


Dansk, engelsk, fransk, tysk, spansk, russisk
https://www.ac-hydraulic.dk/

 Aco Funki A/S
Dansk, engelsk, tysk, fransk , russisk, kinesisk
(udformningen af siden er dog anderledes på russisk og kinesisk)
http://www.acofunki.dk 

Aiayu - modetøj
Dansk engelsk tysk
https://www.aiayu.com/da/

Air liquide
Dansk,finsk,norsk, svensk
https://industri.airliquide.dk/

Alfa Laval Kolding A/S
Mange sprog (regionale sider)
www.alfalaval.com

 ALK-ABELLO A/S
Tysk, kinesisk, finsk, italiensk, polsk, svensk, engelsk, nederlandsk, tjekkisk, fransk, slovakisk, dansk, norsk, spansk, tyrkiet
(Små variationer mellem siderne, og måden hvorpå siderne loader på, giver indtryk af maskinoversættelse)
https://www.alk.net 

 Ammeraal Beltech Modular A/S 
Dansk, engelsk, tysk, spansk, fransk
(oplyser også kinesisk og italiensk, men de sider er på engelsk)
http://www.unichains.com/

 Aroskurser
Dansk, svensk, tysk

AV-Connection
Dansk, engelsk, svensk
https://www.av-connection.se

AVK Gummi A/S
Dansk, tysk, engelsk
http://www.avkgummi.dk/

 Axcess A/S
Dansk, engelsk, svensk
https://axcessnordic.com/

 Baettr Lem A/S
Engelsk, dansk, tysk, svensk, kinesisk
https://www.baettr.com/

 BASF A/S
Mange sprog
https://www.basf.com/dk/en.html'

Bila Automation A/S
Dansk, tysk, engelsk
https://www.bila-automation.com/BKI foods 
Dansk, engelsk, svensk
https://www.bki.dk/da-dk/erhverv-foodservice/kaffeloesninger

BLADT Industries A/S
Engelsk, dansk, polsk
Deres hovedside er på dansk og engelsk, men på den engelske er der en knap til ”Bladt Industries Polska”, hvor der er information på polsk
https://www.bladt.dk/home.aspx


Blücher Metal A/S
Mange sprog (regionale sider)
https://www.blucher.dk/

 BoConcept Holding A/S
Dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, japansk, kinesisk, polsk, portugisisk, russisk, slovakisk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk - mange sprog
https://www.boconcept.com/da-dk/


Booking.com
Et kildevæld af sprog - også dansk
https://www.booking.com/


Engelsk, dansk, fransk, polsk
https://www.borgautomotive.com/#

Bramidan A/S
Dansk, engelsk, nederlandsk, polsk, fransk, svensk, norsk
(regionale sider)
www.bramidan.dk
Bramming Plast-industri A/S
Dansk, engelsk, tysk, svensk
https://www.bpi.dk/

Brandfactory Danmark A/S
Dansk, norsk, svensk
https://brandfactory.dk/

Dansk, engelsk, polsk, tysk, finsk, svensk, russisk
https://www.broen.dk/

 Budweg Caliper A/S
Dansk, engelsk, tysk
https://budweg.com/

 BWT Danmark A/S
Global side: engelsk, tysk, fransk, italiensk
https://www.bwt.com/
Tysk, dansk, ungarsk, norsk,   spansk, fransk, finsk, polsk, svensk, engelsk, tjekkisk, nederlandsk, russisk (regionale sider)
https://www.bwt.dk


Carl Hansen & Søn Møbelfabrik A/S
Dansk, engelsk, japansk
https://www.carlhansen.com/

Azerbaijansk, dansk, bosnisk, bulgarsk, finsk, fransk, italiensk, kinesisk, lettisk, russisk/belarussisk, serbisk, svensk
https://carlsbergdanmark.dk/
https://www.carlsberggroup.com/

 Cheminova A/S/ se FMC Agro
FMC - an agricultural sciences company
Dansk, svensk, norsk, finsk, estisk, litauisk, lettisk
https://www.fmcagro.dk/
https://www.fmcagro.dk/

Chr. Hansen/ Chr. Hansen Holding A/S
Improving food & health (dansk virksomhed, men ikke dansk sprog)
Engelsk, fransk, kinesisk, portugisisk, russisk, spansk, tysk,
https://www.chr-hansen.com/en
Dansk, engelsk, fransk, italiensk,kinesisk, polsk, spansk, svensk, tysk 
https://www.cjc.dk/dk/

Coloplast
Arabisk, dansk, finsk, fransk, græsk, hebraisk, hollandsk,italiensk,japansk, kinesisk, norsk, koreansk,
kroatisk, persisk, polsk, portugisisk, russisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tyrkisk, tysk, ungarsk
https://www.coloplast.dk/ 
https://www.coloplast.com/


DAFA A/S
Dansk, engelsk, norsk, tysk, svensk, kinesisk, italiensk, polsk
(regionale sider)
https://www.dafa.dk/

Daloon A/S
Engelsk, dansk, svensk, tysk
https://www.daloon.dk/
Damcos A/S
Mange sprog (regionale sider)
https://www.emerson.com/global
DANA Lim A/S
Mange sprog
Dansk, engelsk, svensk, norsk, litauisk
https://www.danalim.dk

Dandryer
Dansk, svensk, fransk, tysk, engelsk
https://www.dandryer.dk/
Danforel A/S
Dansk, engelsk, tysk
https://danforel.com/
Danfoss
Mange sprog


Danish Crown Foods A/S
Dansk, engelsk, kinesisk, tysk
https://www.danishcrown.com/da-dk/ 
Dansk, engelsk, spansk, tysk
https://www.danpo.dk/da/forbruger

Dansk, fransk, nederlandsk, tysk, svensk, italiensk, norsk, finsk, japansk
www.dansac.dk/
https://www.dansac.com/en-gb
Dansani A/S
Dansk, svensk, norsk, tysk, nederlandsk, engelsk, finsk, kinesisk 
(regionale sider)
https://www.dansani.com/


Dansk Træemballage A/S
Dansk, kinesisk, engelsk, tysk
http://dte.dk/
Dansk, engelsk, italiensk, tyrkisk, tysk
https://danskecommodities.com/

Danstoker A/S
Dansk, engelsk, tysk, polsk, russisk
http://danstoker.com/
Dansk, engelsk, tysk
https://www.danaeg.dk/
Dansk, tysk, engelsk, spansk, fransk, norsk, porugisisk, koreansk, kinesisk, japansk
https://www.deif.com/

Dansk, engelsk, polsk, tysk
https://www.katolsk.dk/den-katolske-kirke-i-danmark

Desmi Pumping Technology A/S
Engelsk, dansk, tysk, nederlandsk, spansk, fransk, polsk, svensk, kinesisk
https://www.desmi.com/pumps.aspx

 DFI-Geisler A/SDansk, norsk, svensk, engelsk
https://www.dfi-geisler.com/

Dinesen Floors A/S
Dansk, engelsk, tysk, norsk, svensk
https://www.dinesen.com


Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. - dlg 
Dansk, engelsk, tysk
https://www.dlg.dk/


Dominion Steelcon A/S
Engelsk, dansk, tysk, fransk, tjekkisk, polsk, slovensk, portugisisk, spansk
https://www.steelcon.com/

 Dot A/S
Dansk, svensk, tysk, engelsk
https://dot-nordic.com

 Dragsbaek A/S
Dansk, tysk, engelsk
https://dragsbaek.dk/forsiden.aspx

DS Smith Packaging Denmark A/S
Mange sprog
(regionale sider)
https://www.dssmith.com/packaging

 DS Stålkonstruktion A/S
Dansk, tysk, svensk, norsk, engelsk
https://www.ds-staal.dk/

DSV
Mange sprog
https://www.dk.dsv.com/

 DUPONT Nutrition Biosciences ApS
dansk, engelsk,fransk, italiensk,japansk, kinesisk, koreansk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, russisk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk,   
(Regionale sider, men ikke alle lande)
https://www.dupont.com/select-a-location.html

Dyrehavsbakken
Dansk, engelsk, svensk
https://www.bakken.dk/ 

Easyfood
Engelsk, dansk, tysk
https://easyfood.dk/
Ege Carpets A/S
Engelsk, dansk, fransk, tysk
https://www.egecarpets.com/
Egetæpper A/S
https://www.egecarpets.dk/
Elektro-Isola A/S
Dansk, engelsk, fransk, tysk, svensk
https://www.elektro-isola.com/
Dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, hollandsk, italiensk, lettisk, litauisk, norsk, polsk, rumænsk, slovensk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk
https://www.elfadistrelec.dk/?no-cache=true

Dansk, engelsk, tysk
https://www.e-l-m.com/da/
Epoke A/S
Dansk, engelsk, tysk
https://epoke.dk/home/

EUROPEADA
Det europæiske mesterskab i fodbold for autoktone og nationale mindretal i Europa: Dansk, engelsk, frisisk, tysk
https://europeada.eu/dk 

Dansk, engelsk, finsk, fransk, hollandsk, lettisk, litauisk,  polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, slovakisk, slovensk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk
http://www.efesonline.org/

 Dansk, engelsk, tysk, nederlandsk, fransk, norsk, russisk, svensk
https://www.exhausto.dk/

Familiehuset
dansk, engelsk, tysk https://familieretshuset.dk/
Dansk, engelsk, italiensk, tysk, fransk, spansk, svensk
https://www.junckers.dk/
Fabricair A/S
Global side: Engelsk, fransk, litauisk 
Engelsk, spansk, dansk, tysk, nederlandsk, tyrkisk 
(regionale sider)
https://www.fabricair.com/

 Faerch A/S
Dansk, engelsk, tysk, fransk
https://www.faerch.com/

Dansk
https://www.falck.dk/dansk
Engelsk, fransk, hollandsk, portugisisk, rumænsk, slovensk,
spansk, tysk

Fazer Danmark
Engelsk, tysk, norsk, polsk, tjekkisk, dansk, Mange sprog, også på global side
https://www.fazer.com/da/


Fiberline A/S
Engelsk, dansk, tysk, svensk
https://fiberline.dk/

 Fleye Copenhagen
Dansk, engelsk, tysk
https://fleye.dk/


Flying Tiger Copenhagen
Mange sprog
https://dk.flyingtiger.com/da-DK/country   
Dansk, engelsk, fransk, italiensk, japansk, koreansk, svensk 
https://fritzhansen.com/?sc_lang=da-DK
https://partnerportal.fritzhansen.com/da


 FMC - an agricultural sciences companyCheminova A/S FMC Agro/Cheminova A/S
Dansk, svensk, norsk, finsk, estisk, litauisk, lettisk
https://www.fmcagro.dk/

Geveko Markings Denmark A/S
Engelsk, tysk, russisk, nederlandsk, portugisisk, dansk
(regionale sider)
https://www.geveko-markings.dk/
Dansk, engelsk, tysk, svensk, norsk
https://givesteel.com/
Godske Group A/S
Dansk, engelsk, tysk
https://www.godske.com/


 (webshop)
Dansk, engelsk, tysk
https://bygreencotton.dk
Albansk, arabisk, bosnisk, bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, hollandsk, italiensk, japansk, kinesisk (og traditionel kinesisk), koreansk, kroatisk, lettisk, litauisk, makedonsk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, 
russisk/belarussisk, serbisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, thai, 
tjekkisk, tyrkisk, tysk, ukrainsk, ungarsk, vietnamesisk
https://dk.grundfos.com/

H. Lundbeck, se Lundbeck



Engelsk, tysk, polsk, dansk, svensk, nederlandsk
(regionale sider)
https://www.hplush.nl/ 


Hagens Fjedre A/S
Engelsk, dansk, tysk, svensk, norsk, kinesisk
https://www.hagens.com/


HAI Horsens A/S
Dansk, tysk, engelsk
https://hai.dk/
Engelsk, dansk, tysk, kinesisk
Engelsk, dansk, tysk
(design-ændringer ved skift af sprog)
http://harboes-bryggeri.dk

Hardi International A/S
Engelsk, dansk, tysk, spansk, fransk, ungarsk, norsk, polsk, russisk, ukrainsk, svensk, kinesisk
(regionale sider)
https://www.hardi-international.com/

 HE-VA APS
Dansk, engelsk, tysk, fransk
https://www.he-va.com/
Himmerlandskød A/S
Dansk, engelsk, italienskhttps://www.himmerlandskoed.dk/

HMF Group A/S
Dansk, engelsk, tysk, fransk
https://www.hmf.dk/ 

https://www.theenergylabel.eu/
Mange sprog


Hounoe A/S
Engelsk, dansk, fransk, tysk, russisk, koreansk
http://www.houno.com/

HP printer
Mange sprog (nederst til venstre)
https://support.hp.com/dk-da/printer

HTH
Dansk, tysk, engelsk, norsk, svensk, finsk
https://www.hth.dk/


Hvidbjerg Vinduet A/S
Dansk, norsk, engelsk
https://hvidbjergvinduet.dk/

 Hydrema Produktion A/S 
Engelsk, dansk, norsk, tysk, svensk, fransk
https://www.hydrema.com/


Mange sprog (regionale sider)
https://www.hydro.com


IB Andresen Industri A/S
Dansk, tysk, engelsk, svensk
https://iai.dk/ 

https://ibog.dk/?id=499 
Dansk, engelsk, islandsk

Ide-Pro Skive A/S
Dansk, engelsk, tysk
https://www.ide-pro.dk/

 Ikast Betonvarefabrik A/S 
Dansk, norsk, tysk, engelsk, polsk, svensk, ukrainsk
https://www.ibf.dk/da


Dansk, engelsk, grønlandsk
https://da.uni.gl/nyheder/2021/august/ny-institutleder-ved-institut-for-kultur-sprog-historie.aspx

Integrated Gas Technologies - ITG - APS
Mange sprog 
(Bruger Google translate plugin)
http://www.igct-lpg.com/

ISS
Mange sprog
https://www.dk.issworld.com/
Dansk, tysk, engelsk (regionale sider)
https://www.hvidtved.com

Ja-Radio
Dansk, engelsk, svensk
https://www.ja-radio.dk/en/ 

Jydsk Aluminium Industri A/S 
Dansk, tysk, engelsk
http://www.jai-alu.dk

https://jysk.dk/
Flamsk, fransk, dansk, finsk, islandsk, norsk, spansk, svensk, thai, nederlandsk, filippinsk
(regionale sider)
Jysk Corporate
Mange sprog
https://www.jysk.com/

Juliana Drivhuse A/S
Dansk, engelsk, tysk
https://juliana.com

K A/S
Flamsk, fransk, dansk, finsk, islandsk, norsk, spansk, svensk, thai, nederlandsk, filippinsk
(regionale sider)
https://www.kvik.com/

Kalaskongen
Dansk https://www.kalaskongen.dk/ 
Finsk https://www.synttarikuningas.fi/ 
Norsk https://www.bursdagskongen.com/ 
Svensk https://www.kalaskungen.com/   

Kamstrup corporate
Dansk, engelsk, finsk, fransk, hollandsk, italiensk, kinesisk,
norsk, polsk, russisk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk
https://www.kamstrup.com/da-dk
Kamstrup produkter
Dansk, engelsk, finsk,fransk,hollandsk,
italiensk, kinesisk, norsk, polsk, spansk,svensk, tjekkisk, tysk,
rumænsk, russisk,
https://products.kamstrup.com/  
Kiltoclean A/S
Dansk, svensk, tysk, fransk, engelsk, ungarsk, russisk
(på siden for ungarsk er der også slovakisk, tjekkisk, kroatisk, romansk, bulgarsk, slovensk)
https://www.plum.dk/


Flere sprog
https://www.klm.com/home/ee/en
Klokkerholm Karosseridele A/S
Dansk, engelsk, svensk, russisk
https://www.klokkerholm.com
KP Components A/S
Engelsk, dansk, tysk
https://www.kp-components.com/


Kultunaut.dk
https://www.kultunaut.dk/
Dansk, engelsk, svensk,  tysk


 Kverneland Group Kerteminde A/S
Dansk, fransk, spansk, engelsk, ungarsk, polsk, svensk, nederlandsk, tjekkisk, tysk, italiensk, norsk, russisk (regionale sider)
https://dk.kvernelandgroup.com/
Kyocera UNimerco A/S
Dansk, engelsk, tysk, spansk, italiensk, norsk, polsk, finsk, tyrkisk, litauisk, russisk 
(regionale sider, men kun den litauiske og tyske ser umiddelbart anderledes ud. Og den tjekkiske er som den eneste regionale side på engelsk)
https://www.kyocera-unimerco.com/


Lantmaennen Unibake Denmark A/S
Engelsk, nederlandsk, fransk, dansk, tysk, estisk, spansk, italiensk, ungarsk, norsk, polsk, portugisisk, finsk, svensk, russisk
(regionale sider)
www.lantmannen-unibake.com

 Lakrids by Johan Bülow A/S
Dansk, tysk, norsk, svensk, finsk, nederlandsk, fransk
https://lakridsbybulow.dk/

LEGO System A/S
Mange sprog
https://www.lego.com/da-dk

 Dansk, engelsk, tysk
https://limolabels.dk/
Linak
Mange sprog
https://www.linak.dk/
https://www.linak.com/

 Lind Jensens Maskinfabrik A/S
Dansk, engelsk, tysk, spansk
https://ljm.dk/
Mange sprog (regionale sider)
http://www.lindab.com
Logitrans A/S
Engelsk, kinesisk, tysk, dansk, spansk, fransk, flamsk
http://www.logitrans.com/
Engelsk, dansk, finsk, russisk, svensk, tysk, fransk, polsk, italiensk
https://www.logstor.com/

Louis Poulsen A/S
Mange sprog
Mange sprog (regionale sider)
https://www.lundbeck.com/global

Mannaz
Dansk, svensk og engelsk
https://www.mannaz.com/se/

Marathon Photos
Mange mange sprog 
https://marathon-photos.com
Engelsk, kinesisk, tysk, fransk, nederlandsk, polsk, russisk, svensk, islandsk, dansk, spansk, italiensk, norsk, portugisisk, slovensk, vietnamesisk
(men har disclaimer, om at ikke al information er tilgængelig på alle sprog)
https://marel.com
Mascot International  A/S
Dansk, tysk, nederlandsk, engelsk, italiensk, finsk, svensk, spansk, fransk, norsk, polsk
https://www.mascot.dk/da

 Maskinfabrikken PCP A/S
Dansk, engelsk, svensk, norsk, nederlandsk
http://www.pcp.dk/

Mekoprint A/S
Engelsk, dansk, tysk
https://mekoprint.com/

Migatronic
Dansk, svensk, tjekkisk, ungarsk, engelsk, spansk, italiensk, finsk, polsk, tysk, fransk, nederlandsk
https://www.migatronic.com


Miinto
The world’s best fashion boutiques in one place
Mange sprog
https://www.miinto-group.com/


Milestone Systems A/S
5-7 sprog
https://www.milestonesys.com/ 


Mil-tek
Komprimer al slags affald med Mil-tek plastpressere, pappressere og komprimatorer
https://www.miltek.dk/
Mange sprog

Mobile Industrial Robots A/S
Engelsk, dansk, tysk, kinesisk, spansk, italiensk, fransk, polsk, japansk, koreansk
https://www.mobile-industrial-robots.com

Momondo A/S
Mange sprog
https://www.momondo.dk/

 Montana Furniture A/S
Dansk, engelsk, tysk, fransk
https://www.montanafurniture.com/da
MP Denmark A/S
Dansk, engelsk, tysk
https://mpdenmark.com

 My PressWire
Dansk, engelsk, norsk, svensk
https://mypresswire.com/dk/info


Dansk, engelsk, nederlandsk, fransk, norsk, svensk 
(regionale sider)
https://nassau.dk/
NCC Industry A/S
Dansk, svensk, norsk, finsk, engelsk
(regionale sider)
https://www.ncc.dk/

 New Era Publications International APS
Mange sprog
https://www.newerapublications.com/

Dansk, engelsk, tysk, italiensk, fransk, spansk, russisk, polsk, japansk
https://dk.ngi-global.com/forside
Dansk, tysk, engelsk, svensk, kinesisk
https://niebuhr.dk/
Nilan A/S
Dansk, tysk, engelsk, fransk
https://www.nilan.dk/
Nilfisk A/S
Mange sprog (man vælger land, men f.eks. Bulgarien/Thailand/Libanon mv. er på engelsk, men de fleste europæiske lande har deres eget sprog, såsom flamsk, lettisk, ungarnsk mv.)
https://new.nilfisk.com
https://www.nilfisk.com/en/Pages/default.aspx

Nissens Cooling Solutions A/S 
Dansk, tysk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, polsk, slovensk, russisk, kinesisk
https://nissens.dk/
https://nissens.com/

Dansk, engelsk, svensk
https://www.nivaagaard.dk/

 NKT (Denmark) A/S
Dansk, tjekkisk, engelsk, tysk, polsk, svensk, finsk, norsk
(regionale sider) 
https://www.nkt-dk.com/
Nobia Denmark A/S
Dansk, engelsk, svensk
https://www.nobia.com/
Nopa Nordic A/S
Dansk, tysk, polsk, russisk, svensk, engelsk
www.nopanordic.com
Norden - nordisk samarbejde
Dansk, engelsk, finsk, islandsk, norsk, svensk
https://www.norden.org/da/info-norden
Nordic Tours
Dansk, engelsk, fransk, hollandsk,italiensk,norsk, portugisisk svensk, tysk
http://nordictours.dk/

Dansk, engelsk, finsk, islandsk, norsk, svensk
https://www.nordisketax.net/

Nordic Sugar
Dansk, engelsk, finsk,litauisk norsk 
https://www.nordicsugar.dk/

 Nordisk Wavin A/S
Mange sprog (regionale sider)
https://www.wavin.com

Norlax A/S
Dansk, engelsk, tysk
https://norlax.dk/
NOVO Nordisk A/S
Mange sprog (regionale sider)
https://www.novonordisk.com/
Dansk, engelsk, kinesisk, portugisisk, spansk
https://www.novozymes.dk/
https://www.novozymes.com/en

 Odense Marcipan A/S
Dansk, svensk, norsk, engelsk
http://www.odense-marcipan.dk/

 OK Snacks A/SDansk, engelsk, tysk
https://www.ok-snacks.dk/

Pandora
En lang række sprog
https://dk.pandora.net/da/ - 

Dansk, engelsk, tysk
https://panzerglass.dk/


Petersen Tegl A/S
Dansk, tysk, engelsk, nederlandsk, fransk, russisk
https://www.petersen-tegl.dk/
Dansk, engelsk, norsk, svensk, italiensk, russisk, grønlandsk
https://www.polarfoodservice.dk/

Polyprint A/S
Dansk, nederlandsk, engelsk, tysk
https://polyprint.dk/
Dansk, engelsk, fransk, tysk
https://www.poulsenroser.dk/

PR Electronics A/S
Engelsk, dansk, tysk, fransk, kinesisk, italiensk, spansk, svensk, finsk
https://www.prelectronics.com

 Pressalit A/S
Engelsk, nederlandsk, fransk, dansk, tysk, svensk
https://pressalit.com

 Pries A/S
Dansk, tysk, engelsk, svensk
http://www.priess-web.dk/

 Primo Danmark A/S
Engelsk, kinesisk, dansk, finsk, norsk, tysk, nederlandsk, polsk, russisk, svensk 
(regionale sider)
https://www.primo.com/

 Prodan A/S
Dansk, engelsk, tysk
https://prodan.dk/ 

Proff™ er en unik tjeneste i Danmark, når det kommer til at levere finansielt indhold.
Dansk, norsk, svensk
https://www.proff.dk/

Q-System - interne logistiksystemer
Dansk, engelsk, svensk
https://q-system.com/


Raaco A/S
Dansk, engelsk, tysk, fransk, svensk
https://www.raaco.com/

Radiometer Medical APS
Dansk, engelsk, spansk, nederlandsk, portugisisk, fransk, tjekkisk, tysk, ungarsk, japansk, polsk, russisk, tyrkisk
(tekst og side varierer mellem UK, Saudi-Arabien og USA)
https://www.radiometer.com/ 
https://www.radiometer.dk/ 


Dansk, tysk, norsk, svensk, engelsk
https://www.randerstegl.dk/
Real Coffee
Dansk, engelsk, norsk, svensk
https://www.realcoffee.se/ 

Remitly
Mange sprog
https://www.remitly.com/dk/en/dk

Restaurant Fridas
Dansk, engelsk, fransk, italiensk, spansk, tysk

 Rias A/S
Dansk, engelsk, svensk
https://www.rias.dk/
Rockwool International A/S
Mange sprog
https://www.rockwool.com/

Samson Agro A/S
Dansk, engelsk, tysk, fransk, russisk
https://samson-agro.dk/

https://www.sanovogroup.com/
Scandlines
Dansk, engelsk, polsk svensk, tysk
https://www.scandlines.dk/  
Scanomat A/S
Dansk, engelsk, norsk, svensk
https://scanomat.com

Scanprint, se Stibo Complete
Mange sprog
(regionale sider, men de fleste sider har samme information)
https://www.se.com
https://www.se.com/dk/da/

 Mange sprog
Engelsk, dansk, tysk
https://www.schur.com

Securitas
Mange sprog
https://www.securitas.se/
https://www.securitas.com/

Dansk, engelsk, finsk, norsk, svensk
https://www.semantix.com/dk/ 
Engelsk, norsk, nederlandsk, fransk, svensk, tysk, dansk, finsk
Sintex
Dansk, tysk, engelsk
https://www.sintex.com

 Sjølund
Dansk, engelsk, tysk
http://sjoelund.dk/
Skare Okse- og kalvekød/ Skare Meat Packers
Dansk, engelsk, tysk, spansk, fransk
http://www.skare.com/dk/velkomst.asp
Skat  
Tax Glossary
https://www.skat.dk/skat.aspx?oId=2656


Skiold A/S
Engelsk, dansk, fransk, svensk, kinesisk, vietnamesisk, russisk, tysk, (australsk) engelsk (regionale sider)
https://skiold.com/
Skov A/S Glyngoere
Dansk, engelsk, fransk, tysk, russisk, spansk, thai
https://www.skov.com/

 Sky-Light A/S
Dansk, tysk, engelsk
https://www.sky-light.com

 Engelsk, dansk, portugisisk, tysk, spansk, fransk, ungarsk, polsk
(regionale sider)
https://www.socosystem.com/

 Dansk, tysk, engelsk
http://www.stenhoj.com/ 

Step A/S
Dansk, norsk, svensk 
https://www.proff.dk/firma/step-as/odense-c/reklamebureauer/GO0CVQI01DI/

Stibo Complete A/S
(tidligere Scanprint)
Dansk, engelsk, svensk, norsk
https://stibocomplete.com/
https://stibocomplete.com/scanprint-hedder-nu-stibo-complete

 Stylepit
Dansk, finsk, norsk, polsk,russisk, svensk
https://www.stylepit.dk/

Svejsemaskinefabrikken Migatronic A/S se Megatronic

Swedoor 
https://www.swedoor.dk/special-pages/global-landing 
Mange sprog

Systemair A/S
Mange sprog (regionale sider)
https://www.systemair.com/
Systra
Engelsk, fransk
https://www.systra.com/en/systra-group/regions/article/northern-europe  
Dansk, fransk, hollandsk, tysk
https://sostrenegrene.com/da/
Takeda Pharma A/S
Mange sprog
(regionale sider, men det er ikke helt gennemført – meget står forsat på engelsk)
https://www.takeda.com/da-dk/
Mange sprog(regionale sider)
www.teknos.dk

Traveltalk.dk
Dansk, engelsk, finsk, norsk, svensk
https://www.traveltalk.dk/ 

Trelleborg Sealing Solutions Helsingør A/S
Mange sprog
https://www.tss.trelleborg.com/

Engelsk, dansk, norsk, spansk, kinesisk, fransk
http://www.999.dk/#

 Troldtekt A/S
Dansk, engelsk, tysk, svensk, nederlandsk
https://www.troldtekt.dk/
Tvilum
Dansk, tysk, engelsk, spansk, fransk
http://www.tvilum.com/

UCplus
Bulgarsk, dansk, lettisk, polsk, rumænsk, russisk, serbokroatisk, tjekkisk, tysk, ungarsk 
Universal Robots produkter
Dansk, engelsk, finsk, fransk, hollandsk, italiensk, japansk, kinesisk, (+traditionel kinesisk), koreansk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, spansk, svensk, thai, tjekkisk, tyrkisk, tysk, ungarsk, vietnamesisk 
https://www.universal-robots.com/da/produkter/ 

V. Guldmann A/S
Engelsk, dansk, fransk, tysk, italiensk, norsk, svensk
(regionale sider)
https://www.guldmann.com/dk/

Dansk, tysk, engelsk
http://www.valmontsm.dk/

Dansk, engelsk, tysk
(kun på siderne til fagfolk; ikke på deres ”forside”)
https://www.valsemollen-as.dk/industri/

Vestas Manufacturing A/S
Dansk,engelsk,fransk,indisk, japansk,kinesisk, norsk, polsk, portugisisk, svensk, tysk 
www.vestas.com

Dansk Føroyskt Íslenska Kalaallisut English
https://www.vestnordisk.is/

Viducon
Dansk, engelsk, svensk
https://viducon.dk/

Vikan
Dansk, spansk, tysk, russisk, fransk, italiensk, portugesisk, svensk, japansk
https://www.vikan.com/


Dansk, svensk, norsk, engelsk
https://vmtarm.dk/
Fransk, hollandsk, tysk, spansk, 
https://dk.vola.com/
https://dk.vola.com/catalog/#

Visit Kolding
Dansk, engelsk, tysk
https://www.visitkolding.dk/

Visit Odder 
Dansk, engelsk, tysk
https://www.visitodder.dk/

Weblager.dk -  Her kan du se byggesagerne til dit hus 
Dansk, engelsk, færøsk, norsk, nynorsk, tysk
http://www.weblager.dk/ 

Welltec
Engelsk, portugisisk russisk
https://www.welltec.com/

Widex A/S
Mange sprog
(regionale sider)
https://www.widex.dk/

 Windowmaster
Dansk, engelsk, fransk, norsk, tysk
https://www.windowmaster.dk

Worldtranslation
Dansk, engelsk, tysk
https://www.worldtranslation.com/
Ønskeskyen
Mange sprog
https://onskeskyen.dk/da 



Personal data policy for German websites, klik her

 Survey of 8,709 Consumers in 29 Countries Finds that 76% Prefer Purchasing Products with Information in their Own Language, here/.

Need It or Want It?
English May Be the Only Way to Get It, here/.

Uddrag fra Børsen Pro Selvstændig, 4. august 2020

”Det har længe knebet for danske virksomheder med at eksportere varer digitalt. Faktisk viser undersøgelser fra DI, at e-handlen til udlandet kun fylder 2 pct. af den samlede danske eksport, og i undersøgelser fra Eurostat skraber Danmark bunden på en 27.-plads ud af 28 lande, når det kommer til at sælge digitalt til udlandet. Men nu tyder det på, at det vante billede krakelerer. For i kølvandet på coronakrisen sætter flere danske virksomheder nu turbo på e-eksporten.

En af de virksomheder er Flying Tiger. “Corona accelererer vores planer om e-eksport. Vi havde allerede planer om det inden, men corona har tydeliggjort, at vi var på vej i den rigtige retning og har også skubbet vores strategier frem,” siger adm. direktør, Martin Jermiin.

Og Flying Tiger er ikke alene. Panzerglass, der bl.a. sælger panserglas og beskyttelsesudstyr til telefoner, har også skruet gevaldigt op for e-eksporten under corona.

“Vi byggede hjemmesider op på få dage, fordi vi var nødt til det. Inden krisen var vi nærmest ikke til stede online i udlandet, men nu er vi bl.a. i Tyskland, og derudover er vores vækst på det udenlandske e-salg over dobbelt så højt end forventet,” siger Erik Stengaard-Pedersen, som er direktør for e-handel i Panzerglass.

I onlinestormagasinet Coolshop mærkede man også, at den digitale udvikling tog et kvantespring. “Fra den ene dag til den anden føltes det som om, at udviklingen i e-handel blev skubbet tre år frem. Corona har edderbankeme sat skub på vores fokus på online eksport til udlandet, så det batter,” siger Jacob Risgaard, stifter af Coolshop.”

Nogle virksomheder har lugtet lunten. Blandt andre de mere end 200 virksomheder, vi har listet her, med hjemmesider, der har dansk plus mindst 2 andre sprog:

https://windwebsites.blogspot.com/2020/03/multilingual-websites-including-danish.html
Flersprogede hjemmesider skaber mere værdi, her/.

Lokalisering - Gode argumenter for lokalisering

Kilde: se foto nedenfor

”The biggest concern of market expansion is how to localize your website and products to local culture”.

“FoOur Units: Expanding insights for your business abroad 

Written by Lotte Andkjær Christensen on 12.06.2024


At Succeed Abroad 2024 in Copenhagen we talked to Anne Marx, Head of Digital at Our Units. We spoke to her about Our Units' expansion strategy establishing the brand across Europe.

https://blog.makesyoulocal.com/our-units-expanssion-abroad?r Oscar Jacobson, this will mean maintaining content in Swedish of course, but also in Danish, Norwegian and all the other EU languages on both desktop and mobile”.

“The team decided to launch 20 international websites, turn up performance marketing and success would be “just around the corner””.

“The team decided to focus on the core markets of Denmark, England, Germany and Japan with strongest brand awareness and invest locally in retail and wholesale there before building up internationally”.

“True localization still takes a heavy investment in time, people and money, the team will only commit to a new market when the data shows enough traction on the ground”.

“Now live in Norway, Sweden and the Netherlands apart  from the home market of Denmark, co-founder Joachim Latocha tells us that finding success abroad is anything but simple for brands today”.

“In the past, entering Germany for example, was about whether you ship wit GLS or DHL, translations, and having the right email flows and payment setup”.

“After focusing mainly on those markets in 2020 and 2021, the team expanded further in 2022, opening Romania, Hungary, and Bulgaria. This year, the team has opened Greece and Croatia”.

“Savicki plans to translate its webshop into Spanish to target a broader global audience and unlock growth in new markets across the world”.

““The plan was tossed aside, and we ended up doing the complete opposite”, he says. “We opened Denmark in March, Germany in Junie, Netherlands in September, France in December, Sweden in January and Norway in March.”

“Another marketing challenge ahead of Søstrene Grene is language and when to spend resources on language localisation efforts. “Optimising with local language is somewhere on the maturity curve further into the journey”, he says. First, they see how the markets are doing and then language is part of the refinement. “We want to see some more market maturity before we invest in a 5-person team”, he explains. “And we have to define what market maturity looks like before each market would deserve a custom treatment”. “We’re going live with  the next bundle, which consists of our mid-markets: Belgium, Austria, and Ireland, which are already live now, then Switzerland and the UK, and then the small markets from there.””

“For him, it’s also important that customers on the ground in each market can get information about each product, however they want”.

“How do brands learn to speak the same language as their customers across markets? And how important is it for you?”

“For global  giants and ambitious young webshops, it’s critical to understand customers. It’s painstaking and the work is never done.” 

“One of the biggest impacts on conversion optimization is localization.”

“If the website works in the domestic market, it will work in foreign markets too with great localization,” he explains.

“In the Swedish webshop there is no gender division among the products reflecting the expectations of its target customers in Sweden”.

“Med24 believes the Nordic can become a billion DKK market if they continue to invest in becoming truly local. That is why they focus on cementing the position in Denmark, Sweden and Norway instead of rushing into bigger markets like Germany.”

“The global market is unique in its own way. Comparing what you’ve done in Finland and with what worked out in Austria may not help much.”

“While companies want to move as fast as possible, Daniella says it is important not to lose sight of the fact ghat getting localisation right takes time.”

“Gents is the leading online retailer of male grooming products in Scandinavia, shipping accessories, beard and skincare products worldwide with local sites in Germany, Sweden, Norway and Denmark.”

“Translations are one of the most timeconsuming aspects of internationalization at Gents, which has a living inventory of 4k products 1k texts ad categories that need to stay up to date.”

“Najell is highly localized for each market with a fully translated website, local payment methods and localized logistics. Unusually, the company has also chosen to have at least one community manger local to each region on the team. Tasks include translations, communications, and optimising local websites and content. For Najell, creating content and explain its products is important and having local expertise is critical to success.”

“The conventional wisdom of launching in tough markets like Germany is that it demands hyper localisation to serve the more conservative shopping population.”

“That’s the big question and how do we assess the value, both in terms of investment, and most importantly, resource management of establishing he language platforms and driving acquisition in different languages,” he explains. “We know what we are selling today, but what could we sell if we were fluent in languages? That’s something we find difficult to quantify. And when we ask different people, we actually get some conflicting answers.”
“SEI is an area where they need to optimize the webshop to t6he local language since people search in their native tongue. The same goes for Google Ads, he says. But it’s about quantifying the cost of adding more complexity to the business at this stage with the cost of potential lost sales. “Clearly, there comes  a point where doing the same thing, but in the local language, would be better. It’s just a matter of how much better it would be,” says Jens.

“The team first prepares the entire back office to be able to launch quickly. They do this with a very lean setup with automatic translations and logistics done through intermediaries. Then, when they have the scale, they can switch to local solutions such local couriers, local logistics hubs and proper translations”. 

““We are learning to adjust the product to each specific market during the international expansion,” he says. For DeeZee, localisation is about learning the preferences and desires of shoppers and tailor not only marketing, pricing, language and logistics, but even tweaking the product offerings.”

“He does not expect the human element to be eliminated from the translation process in the near future. “The alternative to writing a translation yourself is to have it reviewed  by someone who understands it, which can be easier than saying something wrong and approving it,” he says.”

““Going into countries with local language for example – we haven’t regretted that,” he says.”

 

 


 

 EXTRAS

Our Units: Expanding insights for your business abroad - Written by Lotte Andkjær Christensen on 12.06.2024

At Succeed Abroad 2024 in Copenhagen we talked to Anne Marx, Head of Digital at Our Units. We spoke to her about Our Units' expansion strategy establishing the brand across Europe. Link here/



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 














































Indsendt af kl.
Etiketter: , ,

Ingen kommentarer:

Send en kommentar

Abonner på: Kommentarer til indlægget (Atom)